1 00:00:41,624 --> 00:00:44,168 Às vezes eu olho para ele enquanto ele dorme. 2 00:00:45,920 --> 00:00:49,089 Uma aura escura envolve a cama. 3 00:00:50,842 --> 00:00:53,135 É uma rotina de drogas, sabe? 4 00:00:54,345 --> 00:00:57,306 Dormir um dia em casa, outro fora... 5 00:00:57,432 --> 00:00:58,807 Merda! 6 00:01:03,271 --> 00:01:05,606 Droga! Droga! 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,366 Droga! 8 00:01:27,128 --> 00:01:29,296 Às vezes tenho vontade de fugir... 9 00:01:30,465 --> 00:01:31,381 para sacudi-lo... 10 00:01:32,342 --> 00:01:34,009 e grite na cara dele: 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,511 �Acorde! 12 00:01:40,141 --> 00:01:42,309 Mas nunca fiz isso. 13 00:01:45,021 --> 00:01:47,648 Esse era o seu refúgio... 14 00:01:50,151 --> 00:01:52,152 E eu encontrei o meu. 15 00:01:57,450 --> 00:02:00,202 Alguns anos atrás 16 00:02:05,041 --> 00:02:08,418 Baseado em uma história verdadeira 17 00:02:18,513 --> 00:02:20,639 - Sr. escritor? - Júlia! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,308 - Sr. ator é melhor. - Realmente? 19 00:02:23,409 --> 00:02:24,309 Sim! 20 00:02:25,061 --> 00:02:26,061 Veremos! 21 00:02:26,729 --> 00:02:28,939 - Espero que você tenha escrito sobre mim. - Claro! 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,567 Sobre a agonia de um amor adolescente impossível. 23 00:02:31,609 --> 00:02:34,069 - Romeu e Julieta? - Não, é sobre nós. 24 00:02:34,946 --> 00:02:36,280 Eu estou brincando. 25 00:02:38,783 --> 00:02:41,827 - Estou nervoso. - Você tem medo do palco? 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,787 Meu? Nunca. 27 00:02:44,831 --> 00:02:47,207 Minha primeira apresentação na Broadway Foi quando eu tinha 21 anos, 28 00:02:47,333 --> 00:02:49,459 obrigado aos meus professores que Eles ensinaram o que isso significa, 29 00:02:49,627 --> 00:02:51,920 Oito apresentações por semana, por um ano e meio. 30 00:02:52,088 --> 00:02:53,850 fiz mais dois Depois fui para Los Angeles... 31 00:02:53,860 --> 00:02:56,675 ...onde ele tinha uma série semanal com três temporadas diferentes. 32 00:02:57,010 --> 00:03:00,762 Fiz dois filmes, um para televisão a cabo e outro no verão passado. 33 00:03:00,930 --> 00:03:03,682 Você conhece muitas celebridades? 34 00:03:05,810 --> 00:03:08,604 Ok... chega de falar sobre mim. Vamos trabalhar. 35 00:03:08,813 --> 00:03:10,606 Vamos formar pares. 36 00:03:10,815 --> 00:03:11,648 Correto? 37 00:03:13,234 --> 00:03:14,650 Ah, esta é minha assistente, Mary Ann. 38 00:03:14,660 --> 00:03:18,560 Ela foi minha aluna e agora é uma amiga que irá ajudá-lo se você tiver alguma dúvida. 39 00:03:27,999 --> 00:03:30,626 Não!, não!, droga! Eu quero que isso saia! 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,419 Pegue suas coisas e vá! 41 00:03:34,923 --> 00:03:36,298 Essa noite! 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,426 Desculpe, você não deveria ser tão forte. 43 00:03:39,552 --> 00:03:43,430 Está tudo bem, você sentiu isso e você se deixou levar. 44 00:03:43,890 --> 00:03:45,349 É instintivo. 45 00:03:46,893 --> 00:03:50,270 - Foi real? Pareceu real? - Eu estava com medo. 46 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 Foi muito credível. 47 00:03:55,360 --> 00:03:56,902 E ele me convenceu. 48 00:04:00,698 --> 00:04:03,742 Ok, isso é tudo por hoje. Vejo você na próxima quinta-feira. 49 00:04:04,911 --> 00:04:06,036 Muito bom. 50 00:04:07,413 --> 00:04:08,121 Davi. 51 00:04:08,748 --> 00:04:10,165 Posso falar com você? 52 00:04:13,753 --> 00:04:15,462 Foram duas horas, mas passou rápido. 53 00:04:15,463 --> 00:04:16,546 No entanto... 54 00:04:17,158 --> 00:04:18,600 Parece que você tem experiência. 55 00:04:18,650 --> 00:04:21,760 Não, mas eu sempre quis... desde a infância. 56 00:04:22,512 --> 00:04:25,389 Você precisa trabalhar... muito. 57 00:04:29,227 --> 00:04:31,937 Venha mais cedo na próxima semana e conversamos. 58 00:04:32,855 --> 00:04:34,439 - Realmente? - Sim. 59 00:04:34,857 --> 00:04:35,899 Que bom! 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 - Ok, adeus. - Adeus. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,919 - Eu só quero morrer. - Eu sou seu pai! 62 00:04:56,504 --> 00:04:59,339 - Mamãe? - O que você acha, o que você está dizendo? 63 00:05:01,301 --> 00:05:02,509 Michael, pare! 64 00:05:02,510 --> 00:05:05,429 �Pare de brincar! 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,889 �Do que diabos você está falando! 66 00:05:09,350 --> 00:05:11,310 Eu só quero morrer. 67 00:05:19,819 --> 00:05:21,528 Eu estou saindo. 68 00:05:22,030 --> 00:05:24,865 - Você não pediu permissão, mocinha! - Claro, mãe... 69 00:05:31,831 --> 00:05:33,290 Não, você não terminou. 70 00:05:33,458 --> 00:05:36,543 Suas habilidades culinárias Eles não são muito bons, mãe. 71 00:05:38,921 --> 00:05:40,672 Vejo você amanhã. 72 00:05:58,649 --> 00:06:00,192 Eu ajudo você a limpar. 73 00:06:22,423 --> 00:06:24,174 Parece quase impossível... 74 00:06:25,051 --> 00:06:28,970 para uma família crescer... Não fale sobre nada. 75 00:06:29,972 --> 00:06:33,475 Você se sente... vulnerável... 76 00:06:33,810 --> 00:06:37,270 e totalmente nu... 77 00:06:37,730 --> 00:06:39,481 neste mundo assustador 78 00:06:39,524 --> 00:06:41,400 que me rodeia. 79 00:06:42,193 --> 00:06:44,152 Isso me faz pensar, sabe...? 80 00:06:45,196 --> 00:06:48,115 até que ponto as coisas mudam. 81 00:06:49,784 --> 00:06:50,951 no final, 82 00:06:51,994 --> 00:06:53,662 você pergunta 83 00:06:53,704 --> 00:06:56,498 olhando-se no espelho com um rosto frio como uma pedra, 84 00:06:57,625 --> 00:07:01,545 Eu jogo o barbeador na pia, e volto a me contemplar mais uma vez. 85 00:07:12,640 --> 00:07:13,974 chegou. 86 00:07:54,557 --> 00:07:55,640 Jack. 87 00:07:58,352 --> 00:08:00,270 Isto tem que acabar. 88 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Onde você estava? 89 00:08:04,400 --> 00:08:06,526 Esta farsa já dura há bastante tempo. 90 00:08:08,779 --> 00:08:11,156 Ela está doente, você sabe disso. 91 00:08:11,991 --> 00:08:14,659 Ela não é estúpida, Jack. 92 00:08:15,786 --> 00:08:17,954 O que ele disse para você dessa vez? 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,583 Já se passaram dois anos, querido. 94 00:08:23,085 --> 00:08:26,129 Seu casamento acabou antes de você me conhecer. 95 00:08:27,340 --> 00:08:30,926 Agora... faça uma escolha. 96 00:08:38,809 --> 00:08:40,060 Jack. 97 00:08:41,103 --> 00:08:43,230 Jack, estou falando com você. 98 00:09:41,122 --> 00:09:43,707 Como eles se sentiriam... 99 00:09:44,041 --> 00:09:47,377 Se o pai não morasse mais aqui? 100 00:11:07,667 --> 00:11:09,376 Fale alguma coisa. 101 00:11:13,923 --> 00:11:17,717 Você estava falando enquanto dormia... 102 00:11:20,054 --> 00:11:21,846 Sobre Davi. 103 00:11:23,099 --> 00:11:24,307 Quem? 104 00:11:26,602 --> 00:11:28,311 O bonito do grupo. 105 00:11:31,107 --> 00:11:31,815 Bobagem... 106 00:11:31,816 --> 00:11:33,900 Você sorriu de orelha a orelha. 107 00:11:37,822 --> 00:11:39,364 Tenha cuidado, Kenny. 108 00:11:40,366 --> 00:11:41,908 Não vou te contar mais nada. 109 00:11:57,049 --> 00:11:58,007 Olá. 110 00:11:58,634 --> 00:12:00,009 Cheguei cedo. 111 00:12:00,094 --> 00:12:00,969 Excelente. 112 00:12:02,054 --> 00:12:03,638 Como vão as coisas, David? 113 00:12:04,306 --> 00:12:05,598 Bem, acho que sim. 114 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 Você acredita? 115 00:12:08,185 --> 00:12:09,602 O que poderia ser tão ruim? 116 00:12:10,438 --> 00:12:11,896 Não sei. 117 00:12:11,981 --> 00:12:13,982 eu.... 118 00:12:14,400 --> 00:12:16,985 Quero dizer que não poderei ser para a aula de hoje. 119 00:12:17,194 --> 00:12:21,406 Ou melhor ainda, ele não poderá mais vir. Tenho muitas coisas para resolver, só isso. 120 00:12:22,032 --> 00:12:23,283 O que? 121 00:12:24,410 --> 00:12:25,368 Por que? 122 00:12:26,036 --> 00:12:27,370 É só... 123 00:12:27,872 --> 00:12:30,165 Fui muito rigoroso da última vez. 124 00:12:30,875 --> 00:12:31,833 Não... 125 00:12:32,376 --> 00:12:34,544 - ...não há nada de errado com isso. - É por causa do dinheiro? 126 00:12:37,465 --> 00:12:40,008 Eu não queria dizer isso, mas é isso. 127 00:12:41,552 --> 00:12:42,635 Davi... 128 00:12:43,804 --> 00:12:46,306 Não deixe que isso o impeça de sonhar. 129 00:12:50,311 --> 00:12:51,603 Ouça... 130 00:12:52,772 --> 00:12:54,522 Quando eu tinha quatro anos, 131 00:12:54,857 --> 00:12:56,816 Minha mãe me levou ao cinema para ver Bambi, 132 00:12:58,110 --> 00:13:02,030 Eu estava ao lado dela e de repente Ela não me encontrou mais lá. 133 00:13:02,865 --> 00:13:04,324 Eu fugi... 134 00:13:04,658 --> 00:13:07,994 Eu fui para a tela, para tentar entrar nele. 135 00:13:11,248 --> 00:13:12,207 eu queria... 136 00:13:13,751 --> 00:13:16,669 faça parte de toda essa magia. 137 00:13:20,090 --> 00:13:21,633 Nunca esqueci isso. 138 00:13:22,051 --> 00:13:23,718 E eu tenho feito tudo o que posso fazer 139 00:13:23,969 --> 00:13:25,678 para continuar com meu sonho. 140 00:13:26,931 --> 00:13:28,973 Então considere-se uma bolsa de estudos. 141 00:13:31,018 --> 00:13:33,394 É só entre nós, ok? 142 00:13:35,981 --> 00:13:37,816 - Realmente? - Sim. 143 00:13:38,526 --> 00:13:40,568 Não seria a mesma coisa sem você aqui. 144 00:13:42,571 --> 00:13:44,948 É um dos motivos para o qual estou aqui. 145 00:13:46,492 --> 00:13:48,284 Eu insisto. 146 00:13:50,663 --> 00:13:51,955 OK? 147 00:13:52,915 --> 00:13:54,874 - Tudo bem. - Muito bom. 148 00:13:55,751 --> 00:13:56,626 Ele fez isso! 149 00:13:57,211 --> 00:13:59,337 Não, não, Davi. Você não está ouvindo. 150 00:13:59,421 --> 00:14:01,256 “Ok?, concentre-se. 151 00:14:01,715 --> 00:14:04,968 Correto? Raiva! Mostre sua raiva! 152 00:14:06,554 --> 00:14:08,096 - Ele fez isso! - De novo! 153 00:14:08,597 --> 00:14:10,265 - Ele fez isso! - De novo! 154 00:14:10,349 --> 00:14:12,016 Ele fez isso! 155 00:14:20,317 --> 00:14:21,609 Merda! 156 00:14:27,867 --> 00:14:28,867 Davi... 157 00:14:30,744 --> 00:14:31,369 Davi... 158 00:14:31,787 --> 00:14:34,330 - Com licença. - Você está bem? 159 00:14:34,415 --> 00:14:36,749 Sim, eu só quero... 160 00:14:37,251 --> 00:14:38,835 Eu só quero ficar sozinho, ok? 161 00:14:40,337 --> 00:14:41,838 Sim claro. 162 00:14:46,176 --> 00:14:49,053 - Você vai me ligar mais tarde? - Eu te ligo. 163 00:14:52,308 --> 00:14:54,350 De lá pegamos caminhos separados. 164 00:14:56,770 --> 00:14:57,854 Eu me senti sozinho. 165 00:15:00,024 --> 00:15:01,900 Completamente. 166 00:15:04,111 --> 00:15:05,445 Todos nós... 167 00:15:06,280 --> 00:15:07,405 perdido... 168 00:15:07,656 --> 00:15:09,616 com frio e nu. 169 00:15:13,412 --> 00:15:15,538 Ninguém parecia conhecer os outros. 170 00:15:19,668 --> 00:15:21,336 Não sei por quê. 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,635 Onde você está? Estou esperando por você há 20 minutos. 172 00:15:31,680 --> 00:15:32,472 O que? 173 00:15:35,309 --> 00:15:36,559 Ele fez isso? 174 00:15:39,313 --> 00:15:41,439 Para onde ela disse que estava indo? 175 00:15:43,859 --> 00:15:45,360 O que... 176 00:15:46,570 --> 00:15:49,864 Não, esqueça. Depois conversamos um com o outro. 177 00:15:49,990 --> 00:15:51,449 Ok, adeus. 178 00:15:56,664 --> 00:15:58,331 Você esqueceu isso. 179 00:15:59,249 --> 00:16:00,541 Obrigado. 180 00:16:02,670 --> 00:16:03,795 Ouvir... 181 00:16:04,338 --> 00:16:06,631 desculpe-me se antes Fui um pouco duro com você. 182 00:16:06,674 --> 00:16:08,341 Não, eu entendo. 183 00:16:08,717 --> 00:16:11,260 Se você levar a interpretação a sério, como eu acho que você deveria, 184 00:16:11,261 --> 00:16:12,303 Você precisa disso. 185 00:16:14,139 --> 00:16:15,765 Não será fácil. 186 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 Muita merda e um pouco de sucesso. 187 00:16:19,228 --> 00:16:20,979 Foi exatamente como eu imaginei... 188 00:16:21,021 --> 00:16:23,064 mas não tanto assim. 189 00:16:23,232 --> 00:16:24,440 Foi assim que eu entendi. 190 00:16:27,069 --> 00:16:28,444 O que é que tudo é verdade? 191 00:16:31,240 --> 00:16:33,866 - Você leu? - Nem tudo. 192 00:16:39,206 --> 00:16:40,665 Você tem um grande potencial, David. 193 00:16:43,210 --> 00:16:45,086 Se precisar falar com alguém... 194 00:16:46,588 --> 00:16:48,256 Estou aqui. 195 00:16:52,261 --> 00:16:53,261 Bem... 196 00:16:54,304 --> 00:16:55,346 você sabe onde me encontrar. 197 00:16:57,891 --> 00:16:58,933 Kenny? 198 00:17:02,771 --> 00:17:05,189 Talvez você possa me levar para casa? 199 00:17:10,112 --> 00:17:11,738 Mas, merda! 200 00:17:15,034 --> 00:17:16,868 "Mamãe? O que aconteceu?" 201 00:17:17,453 --> 00:17:19,620 Estou bem, estou muito cansado. 202 00:17:19,788 --> 00:17:21,122 Que porra é essa? 203 00:17:24,600 --> 00:17:25,793 Ansiolíticos? 204 00:17:26,754 --> 00:17:29,464 Por que você está tomando essa merda? 205 00:17:31,967 --> 00:17:33,634 Parar! Parar! 206 00:17:37,056 --> 00:17:38,890 Quanto tempo faz tomando essa merda? 207 00:17:41,810 --> 00:17:43,478 - Está fazendo mal a ele! - Para. 208 00:17:57,326 --> 00:17:58,701 Lisa! Me ajude! 209 00:18:05,250 --> 00:18:08,252 Por que você está fazendo isso comigo? 210 00:18:10,881 --> 00:18:13,341 Quero ficar sozinho. Desaparecer! 211 00:18:15,135 --> 00:18:17,553 Lisa, leve-a para dentro. 212 00:18:19,139 --> 00:18:22,016 Desculpe. Desculpe. 213 00:18:28,107 --> 00:18:30,358 Algum de nós já... 214 00:18:32,111 --> 00:18:33,653 Quero dizer, quando mudamos... 215 00:18:35,197 --> 00:18:36,697 �para onde vamos? 216 00:18:40,702 --> 00:18:42,787 Isso me atingiu como uma tonelada de tijolos. 217 00:18:49,378 --> 00:18:50,545 De qualquer forma... 218 00:18:53,048 --> 00:18:54,715 Eu ia aonde quer que me convidassem. 219 00:18:56,718 --> 00:18:58,344 Quer mudar de assunto? 220 00:18:59,012 --> 00:19:01,514 Contanto que você pare de falar sobre ele. 221 00:19:10,524 --> 00:19:12,275 E enquanto ele faz parte do grupo, 222 00:19:12,609 --> 00:19:13,943 Estarei sozinho. 223 00:19:16,822 --> 00:19:18,614 Olha, não é algo... 224 00:19:19,449 --> 00:19:20,700 comum 225 00:19:21,535 --> 00:19:23,202 Você é o professor dele. 226 00:19:26,957 --> 00:19:28,166 Olá? 227 00:19:30,919 --> 00:19:32,670 Sim, só um minuto. 228 00:19:34,006 --> 00:19:35,965 Falando no diabo... 229 00:19:36,800 --> 00:19:38,092 Olá? 230 00:19:38,844 --> 00:19:39,677 Não sei. 231 00:19:40,012 --> 00:19:42,805 Eu acho que a atuação, É uma válvula de escape para mim. 232 00:19:43,807 --> 00:19:45,725 Ah, grandes palavras para um iniciante. 233 00:19:45,934 --> 00:19:47,852 - “Válvula de escape”. - É verdade. 234 00:19:48,312 --> 00:19:52,106 Quero dizer, quando agimos, nós mergulhamos. 235 00:19:52,191 --> 00:19:55,860 Podemos escapar sendo alguém totalmente diferente. 236 00:19:57,446 --> 00:19:59,405 Portanto, ninguém pode julgá-lo. 237 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 Quantos anos você diz que tem? 238 00:20:03,160 --> 00:20:04,619 Quantos eu pareço ter? 239 00:20:05,037 --> 00:20:05,912 Eu não sei... 240 00:20:06,163 --> 00:20:07,955 �19, 20? 241 00:20:09,499 --> 00:20:11,042 Você fica bem em mim. 242 00:20:11,501 --> 00:20:12,668 Quantos anos você tem? 243 00:20:14,129 --> 00:20:15,588 Você é um bom ator. 244 00:20:18,300 --> 00:20:20,718 Minha mãe sempre diz Eu tenho a visão para isso. 245 00:20:20,928 --> 00:20:22,803 Porque você é um menino com um rosto lindo. 246 00:20:26,892 --> 00:20:28,226 Posso te perguntar uma coisa? 247 00:20:29,269 --> 00:20:31,771 Sim, já que você não me pergunta minha idade... 248 00:20:34,399 --> 00:20:35,316 Por tudo que você fez... 249 00:20:35,400 --> 00:20:38,611 como você acabou nisso cidade de merda? 250 00:20:43,742 --> 00:20:46,369 - Essa é outra história... - Desculpe. 251 00:20:47,162 --> 00:20:50,122 - Foi uma pergunta pessoal... - Não, está tudo bem. 252 00:20:53,627 --> 00:20:55,419 Podemos conversar sobre isso. 253 00:21:02,344 --> 00:21:05,012 Era o ponto central de autodestruição. 254 00:21:07,274 --> 00:21:07,890 Eu... 255 00:21:09,768 --> 00:21:11,727 Li algo em seu diário... 256 00:21:14,731 --> 00:21:16,607 que trouxe à superfície algo sobre mim... 257 00:21:19,111 --> 00:21:20,945 isso voltou para mim, novamente. 258 00:21:29,454 --> 00:21:32,873 Bem, como eu fiz isso? 259 00:21:40,841 --> 00:21:43,801 Desculpe. Oh Deus! 260 00:21:45,262 --> 00:21:47,847 - Desculpe. - Tudo bem. 261 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Tudo bem. 262 00:21:55,105 --> 00:21:57,356 Não foi exatamente uma surpresa. 263 00:21:59,526 --> 00:22:00,651 Agora está acontecendo. 264 00:22:01,153 --> 00:22:03,279 Mas fiquei satisfeito... 265 00:22:08,535 --> 00:22:09,660 Olá, Davi! 266 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 Você não está pronto? 267 00:22:11,580 --> 00:22:13,500 Julia, pensei que você ligaria mais cedo. 268 00:22:13,520 --> 00:22:15,416 Está tudo bem, esperarei por você. 269 00:22:15,876 --> 00:22:16,959 Olá, Sra. Graham! 270 00:22:17,169 --> 00:22:19,170 - Olá, Júlia, como você está? - Onde você está indo? 271 00:22:19,212 --> 00:22:21,005 Voltarei rapidamente. 272 00:22:27,721 --> 00:22:28,971 Eu não quero me atrasar. 273 00:22:31,058 --> 00:22:33,142 - Eu não vou. - Por que? 274 00:22:36,229 --> 00:22:37,855 Porque... 275 00:22:42,736 --> 00:22:43,986 Te ligo mais tarde. 276 00:22:44,150 --> 00:22:44,987 Apenas... 277 00:22:45,655 --> 00:22:47,323 diga a eles que estou doente. 278 00:22:50,619 --> 00:22:51,827 Tudo bem. 279 00:23:01,296 --> 00:23:05,174 �Ok!, venham todos... ocupar um espaço. 280 00:23:06,634 --> 00:23:12,139 Kenny não pode vir hoje. Portanto, estou substituindo-o. 281 00:23:12,941 --> 00:23:13,724 Talvez... 282 00:23:14,059 --> 00:23:15,851 seja um pouco divertido. 283 00:23:17,521 --> 00:23:19,897 Pois bem, venha ocupar um espaço. 284 00:23:48,427 --> 00:23:50,761 Essas fitas de merda têm que ser lançadas! 285 00:23:51,930 --> 00:23:54,098 Ah!... desculpe. Posso ajudar? 286 00:23:54,891 --> 00:23:57,017 Não, estou apenas olhando. 287 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Talvez você possa me ajudar. 288 00:23:59,396 --> 00:24:02,314 Você tem uma tesoura ou algo afiado aí? 289 00:24:04,067 --> 00:24:08,154 Sim, claro, devo ter. 290 00:24:08,405 --> 00:24:10,990 Que coisa inovadora! Eu gosto disso! 291 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Você tem que abrir as caixas...? 292 00:24:14,953 --> 00:24:16,999 Você está brincando comigo? Preciso disso para minhas unhas! 293 00:24:19,833 --> 00:24:23,127 - Olá, sou David. -Zack, é um prazer. 294 00:24:24,254 --> 00:24:25,796 Você sempre age assim? 295 00:24:26,006 --> 00:24:28,507 Somente na quinta-feira quando os pacotes chegarem. 296 00:24:30,635 --> 00:24:33,137 Você deveria reclamar. É o que todo mundo diz. 297 00:24:33,263 --> 00:24:36,390 Mas algum dia... será uma estrela. 298 00:24:36,600 --> 00:24:39,393 Realmente? Talvez você possa me ajudar. 299 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Claro, garoto. Eu poderia ser seu agente. 300 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Estou procurando um livro nos perfis dos atores. 301 00:24:44,691 --> 00:24:47,651 Biografias e tudo relacionado. Você tem alguma coisa sobre isso? 302 00:24:47,944 --> 00:24:49,695 Esta é uma livraria. 303 00:24:51,072 --> 00:24:53,365 - Alguém em particular? - Sim, meu professor. 304 00:24:54,326 --> 00:24:55,117 Kenny Griffith! 305 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 -Que tipo de coisas ele faz? - Filmes. 306 00:24:58,205 --> 00:24:59,413 Dos anos 80, eu acho. 307 00:24:59,956 --> 00:25:01,707 �Como Barbara Eden em "Demência em Harper Valley"? 308 00:25:01,708 --> 00:25:02,750 Exatamente. 309 00:25:04,503 --> 00:25:06,170 Vamos ver. 310 00:25:11,801 --> 00:25:13,427 Griffith, certo? 311 00:25:15,222 --> 00:25:16,597 Não, não encontrei aqui. 312 00:25:17,015 --> 00:25:18,682 Isso significa que ele não é ninguém. 313 00:25:19,226 --> 00:25:20,935 Não, se for alguém. 314 00:25:21,144 --> 00:25:22,811 Tenho certeza disso... 315 00:25:23,271 --> 00:25:25,272 Escute, eu sei sobre um livro sobre filmes dos anos 80. 316 00:25:25,273 --> 00:25:27,066 Você sabe, realmente muito brega. 317 00:25:27,108 --> 00:25:28,817 - Posso solicitá-lo? - Claro! 318 00:25:28,985 --> 00:25:31,529 Volte na próxima quinta-feira. Abrirá mais pacotes. 319 00:25:31,655 --> 00:25:34,740 Vou trazer minha faca. Eu vou levar este. 320 00:25:35,242 --> 00:25:36,909 Ah, boa escolha! 321 00:25:42,165 --> 00:25:45,125 - Onde você está se escondendo? - Onde está a mãe? 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,502 Dormindo. 323 00:25:46,503 --> 00:25:48,879 Julia ligou para você recentemente. 324 00:26:00,600 --> 00:26:01,767 Mamãe. 325 00:26:04,688 --> 00:26:05,563 Mamãe. 326 00:26:11,403 --> 00:26:14,405 Mamãe? Mamãe? Miguel! Miguel! 327 00:26:16,992 --> 00:26:19,618 Oh Deus! Que porra você fez, mamãe? 328 00:26:19,786 --> 00:26:24,290 Vamos, levanta, merda! 329 00:26:24,958 --> 00:26:28,794 Mas que bobagem! O que eu estava pensando? 330 00:26:29,004 --> 00:26:33,549 - Não, eu... - Você foi longe demais. 331 00:26:34,759 --> 00:26:37,261 - Parar! -Ela só faz besteira! 332 00:26:39,055 --> 00:26:41,140 Lisa, Lisa, preciso da sua ajuda. 333 00:26:41,891 --> 00:26:44,643 Não me leve a lugar nenhum. 334 00:26:44,978 --> 00:26:47,100 Você pode me ajudar, por favor? 335 00:26:47,429 --> 00:26:48,856 O que você está fazendo? 336 00:26:49,899 --> 00:26:51,608 Você está ferido. Você precisa de ajuda, ok? 337 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 David... oi, sou Janice. 338 00:27:07,334 --> 00:27:08,667 Desculpe pelo atraso. 339 00:27:08,960 --> 00:27:10,127 Onde ela está? 340 00:27:10,378 --> 00:27:11,795 Ele vai se acostumar. 341 00:27:12,213 --> 00:27:13,172 Você precisa ficar? 342 00:27:17,844 --> 00:27:21,597 Ninguém acredita que isso seja uma doença. Acredite, falo por experiência própria. 343 00:27:23,850 --> 00:27:28,145 tenho que fazer uma série de perguntas, ok? 344 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Tudo bem. 345 00:27:30,440 --> 00:27:33,025 Sua mãe tem algum tipo de seguro? 346 00:27:34,986 --> 00:27:37,196 Não sei. Posso ver isso? 347 00:27:37,364 --> 00:27:39,406 Ainda não. 348 00:27:39,407 --> 00:27:41,909 Teremos um período de isolamento. 349 00:27:41,951 --> 00:27:45,579 Serão 7 dias sem visitas, Sem telefonemas. 350 00:27:46,956 --> 00:27:48,457 Desculpe. 351 00:27:52,003 --> 00:27:55,047 - Você sabe o seu número de segurança social? - Não. 352 00:27:55,465 --> 00:27:59,009 Temos que saber essas coisas o mais rápido possível. 353 00:28:01,846 --> 00:28:04,139 Pegamos algumas coisas dele, como... 354 00:28:04,307 --> 00:28:09,228 laca, sabonete líquido, gel. Não posso estar com lâminas de barbear, 355 00:28:09,312 --> 00:28:10,729 espuma de barbear... 356 00:28:10,730 --> 00:28:12,731 Ele usa essas coisas todos os dias. 357 00:28:13,483 --> 00:28:15,901 Desculpe, regras são regras. 358 00:28:18,905 --> 00:28:19,780 Vamos. 359 00:28:20,907 --> 00:28:22,908 Deixe-me levá-lo para que você possa se despedir. 360 00:30:25,031 --> 00:30:26,406 Cadê? 361 00:30:27,534 --> 00:30:29,535 Você não encontrará a garrafa. 362 00:30:33,540 --> 00:30:37,000 Já examinamos todas as coisas dele antes. 363 00:30:38,044 --> 00:30:41,755 Quem registrou minha carteira? 364 00:30:42,048 --> 00:30:44,466 �Ninguém tem o direito para registrar minhas coisas! 365 00:30:44,467 --> 00:30:47,177 Nós os revisamos, quando Eles pediram ajuda. 366 00:30:48,137 --> 00:30:50,097 Eu não queria vir aqui! 367 00:30:52,559 --> 00:30:56,645 Fui enganado, voltarei para casa. 368 00:30:57,647 --> 00:30:59,231 Chega dessa merda! 369 00:31:00,066 --> 00:31:02,359 Quero minhas coisas de volta. Agora! 370 00:31:06,698 --> 00:31:08,490 Tínhamos chegado a um acordo. 371 00:31:09,450 --> 00:31:11,410 Não posso devolver suas coisas. 372 00:31:12,245 --> 00:31:14,454 Seu filho David os tem. 373 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 -Como você está se sentindo? - Bom. 374 00:31:25,300 --> 00:31:28,260 Você está tremendo? 375 00:31:30,013 --> 00:31:31,179 Um pouco. 376 00:31:34,642 --> 00:31:37,519 Olá, meu nome é Jerry. 377 00:31:40,565 --> 00:31:42,357 O que aconteceu com meu rosto? 378 00:31:43,443 --> 00:31:45,736 Ele tem 27 pontos. 379 00:31:46,070 --> 00:31:48,280 Você caiu e não sabia o que estava fazendo. 380 00:31:54,120 --> 00:31:59,249 Eu quero sair daqui. Quero ver meus filhos. 381 00:32:00,585 --> 00:32:03,003 Vá embora, a porta está aí. 382 00:32:04,047 --> 00:32:05,380 Eu não vou parar com isso. 383 00:32:06,925 --> 00:32:08,800 Só você pode fazer isso. 384 00:32:13,056 --> 00:32:17,684 Mas eu garanto a você que o tremor o que você está sentindo vai piorar. 385 00:32:19,979 --> 00:32:20,979 Então o que você vai fazer? 386 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 Beber até a dor passar? 387 00:32:24,317 --> 00:32:25,776 É isso que você quer? 388 00:32:30,531 --> 00:32:31,740 Não. 389 00:32:34,535 --> 00:32:35,869 Dê a si mesmo... 390 00:32:37,747 --> 00:32:40,332 cinco dias, só isso. 391 00:32:41,668 --> 00:32:44,795 Aqui podemos te ensinar conviver com sua doença. 392 00:32:45,171 --> 00:32:49,841 Lá fora, não podemos fazer isso. 393 00:32:50,969 --> 00:32:52,636 É o primeiro passo. 394 00:33:18,121 --> 00:33:19,204 O que você está fazendo aqui? 395 00:33:20,373 --> 00:33:22,332 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 396 00:33:24,877 --> 00:33:28,672 - Você vai me deixar entrar? - Ah, claro, entre. 397 00:33:30,967 --> 00:33:32,592 Não há ninguém em casa. 398 00:33:33,511 --> 00:33:35,137 Eu vim ver você. 399 00:33:36,514 --> 00:33:39,391 Eu estava indo para a aula e Achei que poderia levar você. 400 00:33:40,852 --> 00:33:42,185 Você vem, certo? 401 00:33:44,025 --> 00:33:45,551 Hum... 402 00:33:46,476 --> 00:33:48,317 sim... sim, eu vou. 403 00:33:48,782 --> 00:33:49,651 Você deve fazer isso. 404 00:33:50,236 --> 00:33:53,071 Sobre o que aconteceu dessa vez, me perdoe. 405 00:33:53,406 --> 00:33:55,615 Isso não acontecerá novamente. Não sei o que estava pensando. 406 00:33:56,159 --> 00:33:59,036 Não foi nada. Você pode me dar um minuto? 407 00:34:31,069 --> 00:34:32,569 Ela é minha mãe. 408 00:34:33,446 --> 00:34:34,237 É a Cátia. 409 00:34:35,656 --> 00:34:39,284 - Desculpe... desculpe. - Estou pronto, vamos. 410 00:34:49,921 --> 00:34:53,090 Eu olhei para ele... por cinco minutos... 411 00:34:54,634 --> 00:34:56,093 ele virou... 412 00:34:59,514 --> 00:35:01,139 e ele foi embora. 413 00:35:07,855 --> 00:35:09,856 - Nada mal. - Obrigado. 414 00:35:10,775 --> 00:35:13,693 É de um livro de monólogos por Jane Grumbach. 415 00:35:15,029 --> 00:35:16,780 Hum, com quem você estava falando? 416 00:35:17,198 --> 00:35:18,031 Como? 417 00:35:18,241 --> 00:35:20,826 Você tem que visualizar com quem você está falando 418 00:35:23,079 --> 00:35:24,663 Eu acho que sim... 419 00:35:25,832 --> 00:35:29,042 Não é uma escolha, Você deve ver essa pessoa. 420 00:35:30,711 --> 00:35:32,170 eu a vi... 421 00:35:33,422 --> 00:35:35,090 Eu não acredito em você. 422 00:35:41,055 --> 00:35:42,305 Davi... 423 00:35:43,850 --> 00:35:45,934 Eu estava conversando com David. 424 00:35:53,693 --> 00:35:54,609 Bom. 425 00:35:56,070 --> 00:35:59,030 Na próxima semana trabalharemos nisso. 426 00:35:59,615 --> 00:36:03,118 Pense também para quem você está contando a história. 427 00:36:03,452 --> 00:36:07,706 "Bem? Olhe para aquela pessoa." Com quem você está falando? 428 00:36:08,207 --> 00:36:11,751 Julia, a chave... é ouvir. 429 00:36:12,378 --> 00:36:16,006 Confie nos seus instintos e trabalhar a partir daí. 430 00:36:16,215 --> 00:36:17,766 - Bem? - Tudo bem. 431 00:36:18,350 --> 00:36:19,249 Muito bom. 432 00:36:23,973 --> 00:36:25,807 Quem é o próximo? 433 00:36:28,603 --> 00:36:29,978 Davi. 434 00:36:54,045 --> 00:36:56,171 Por que você está fazendo isso de novo? 435 00:36:57,256 --> 00:36:58,506 Onde eu coloco isso? 436 00:36:59,258 --> 00:37:00,800 Onde você escondeu a maldita garrafa? 437 00:37:02,386 --> 00:37:05,388 Prometa-me que você vai parar com essa merda. 438 00:37:05,431 --> 00:37:09,059 O que você está fazendo? Olhe para mim! 439 00:37:09,769 --> 00:37:11,853 Você não vê o que está fazendo comigo? 440 00:37:12,980 --> 00:37:16,358 Eu tentei de tudo para te ajudar a ser feliz. 441 00:37:16,359 --> 00:37:18,860 Estou com você quando ninguém mais está quer fazer isso. 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,988 Eu te escuto, te faço companhia... 443 00:37:23,824 --> 00:37:27,202 você sabe que sempre pode apóie-se em meu ombro. 444 00:37:28,663 --> 00:37:32,666 Mas como posso ajudá-lo? se você continuar se matando? 445 00:37:33,668 --> 00:37:36,628 Não me tire de você, Não me mande sair! 446 00:37:38,256 --> 00:37:40,298 Eu sei o que você está pensando. 447 00:37:40,800 --> 00:37:44,094 Eu vejo isso em seu rosto, não sou cego. Eu sei o que é. 448 00:37:47,139 --> 00:37:48,723 Está na minha cara também. 449 00:37:49,642 --> 00:37:53,186 Eu vejo isso no meu rosto toda vez que me olho no espelho. 450 00:37:56,440 --> 00:38:00,568 Eu vejo você como a única coisa que eu quero e apertar você com essas mãos... 451 00:38:02,196 --> 00:38:04,656 ...de um menino assustado. 452 00:38:06,242 --> 00:38:09,244 E diga... que está tudo bem. 453 00:38:11,998 --> 00:38:15,250 Estou aqui e amo você. 454 00:38:16,919 --> 00:38:18,586 Deixe-me entrar, por favor! 455 00:38:19,547 --> 00:38:21,214 Apenas me deixe entrar. 456 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 Davi. 457 00:38:37,398 --> 00:38:38,481 Podemos conversar um pouco? 458 00:38:38,482 --> 00:38:41,401 - Claro. - Você pode esperar por mim um pouco? - Sim, sim, te espero lá fora. 459 00:38:47,700 --> 00:38:49,242 Você quer que eu te leve para casa? 460 00:38:49,660 --> 00:38:51,745 Da próxima vez... irei a pé. 461 00:38:52,538 --> 00:38:54,956 - Você teve um bom desempenho. - Obrigado. 462 00:38:56,542 --> 00:38:59,127 - Você escreveu isso? - Isso mesmo... 463 00:39:00,880 --> 00:39:02,839 Situação complicada. 464 00:39:08,095 --> 00:39:10,805 Você quer ver um show Broadway comigo? 465 00:39:11,223 --> 00:39:12,390 Realmente? 466 00:39:13,225 --> 00:39:14,476 Sim, quando? 467 00:39:14,602 --> 00:39:16,061 Próxima sexta-feira. 468 00:39:16,479 --> 00:39:19,522 "Claro!, sim!, estou indo!" 469 00:39:21,650 --> 00:39:24,903 Julia sempre quis ver um espetáculo da Broadway. 470 00:39:27,990 --> 00:39:28,865 Claro. 471 00:39:29,283 --> 00:39:31,451 Também levarei Mary Ann. 472 00:39:31,577 --> 00:39:32,702 Será divertido. 473 00:39:34,455 --> 00:39:36,456 - Tudo bem. - Tudo bem. 474 00:39:37,833 --> 00:39:39,584 - Boa noite. - O mesmo. 475 00:39:40,795 --> 00:39:42,796 A atração foi muito forte. 476 00:39:44,799 --> 00:39:46,341 Eu estava atraída por ele. 477 00:39:49,512 --> 00:39:51,596 Mas, ao mesmo tempo, eu queria fugir. 478 00:39:56,852 --> 00:39:58,645 Parecia uma piada de mau gosto. 479 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 Foi realmente impressionante. 480 00:40:12,201 --> 00:40:15,662 Hoje, acho que uma parte de mim está lá. 481 00:40:19,280 --> 00:40:22,080 Olá Davi, certo? 482 00:40:22,270 --> 00:40:23,169 Zack!, está tudo bem? 483 00:40:23,421 --> 00:40:25,088 Você se lembra do meu nome? Estou animado! 484 00:40:25,214 --> 00:40:27,507 Como eu poderia esquecer isso? Como vai você? 485 00:40:27,591 --> 00:40:28,550 "Esplendido." 486 00:40:28,676 --> 00:40:30,552 - E você? - O mesmo também. 487 00:40:31,804 --> 00:40:32,679 Eu trouxe algo para você. 488 00:40:33,722 --> 00:40:36,641 Você pode mantê-lo atrás do balcão para não correr perigo. 489 00:40:36,767 --> 00:40:39,310 Eu não acho! É perfeito! 490 00:40:39,562 --> 00:40:42,063 Você gosta de mim! Você realmente gosta de mim! 491 00:40:42,273 --> 00:40:43,398 Acho que vou chorar. 492 00:40:44,108 --> 00:40:45,700 - Meu livro chegou? - Sim, está aqui! 493 00:40:45,818 --> 00:40:48,403 Tem tudo o que eles fizeram, com os dados de tudo. 494 00:40:48,446 --> 00:40:51,656 Um currículo impressionante! Mas sem "Demência em Harper Valley". 495 00:40:52,116 --> 00:40:53,783 São US$ 9,95. 496 00:40:55,369 --> 00:40:56,911 Fique com o troco. 497 00:41:00,249 --> 00:41:03,418 Olha, seria bom se talvez você quisesse Saia para tomar um café. 498 00:41:04,462 --> 00:41:07,589 Claro, me encontre aqui às 4 horas. 499 00:41:08,215 --> 00:41:09,841 Vou me arrumar com algo sexy. 500 00:41:11,302 --> 00:41:12,343 Voltarei mais tarde. 501 00:41:13,762 --> 00:41:15,638 Então, conte-me mais. 502 00:41:16,265 --> 00:41:18,600 Bem... ele olha para mim na aula... 503 00:41:18,767 --> 00:41:21,186 Não é o mesmo com os outros. É como... 504 00:41:21,687 --> 00:41:23,271 estávamos conectados. 505 00:41:24,023 --> 00:41:27,108 - Não sei como explicar. - E você olha também? 506 00:41:27,276 --> 00:41:29,611 - Claro, é óbvio. - É verdade. 507 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 Que escândalo! 508 00:41:31,197 --> 00:41:33,239 - Eu adoro eles! - Os escândalos? 509 00:41:33,324 --> 00:41:37,202 Vamos, por favor! um de 30 com um de 16 anos. 510 00:41:38,412 --> 00:41:39,996 Que picante. 511 00:41:40,498 --> 00:41:42,165 Você já fez alguma coisa? 512 00:41:43,918 --> 00:41:44,751 Ele me beijou. 513 00:41:45,544 --> 00:41:46,461 Com língua? 514 00:41:48,839 --> 00:41:49,923 Sem língua? 515 00:41:50,424 --> 00:41:51,883 E... o que mais? 516 00:41:51,884 --> 00:41:53,885 Eu não sabia o que dizer. 517 00:41:56,180 --> 00:41:58,765 - Ele sabe o que você sente? - Eu não posso contar. 518 00:42:00,809 --> 00:42:02,268 Eu nem sei o que sinto. 519 00:42:02,603 --> 00:42:04,687 Você ainda não está pronto. 520 00:42:06,857 --> 00:42:09,734 - Estou com medo. - Claro! 521 00:42:10,069 --> 00:42:11,402 Mas não é maravilhoso? 522 00:42:11,737 --> 00:42:13,947 Aí está você, sozinho, 523 00:42:14,031 --> 00:42:15,490 inseguro das coisas, 524 00:42:15,491 --> 00:42:17,700 e você conhece aquele homem tão importante para você. 525 00:42:18,202 --> 00:42:19,827 De qualquer forma, certo? 526 00:42:20,704 --> 00:42:24,457 - Ele pode te ajudar nos shows. - Não, não, eu não gosto disso. 527 00:42:24,917 --> 00:42:25,750 Eu entendo você. 528 00:42:25,751 --> 00:42:28,336 Siga seus instintos. Continue e veja o que acontece. 529 00:42:29,213 --> 00:42:30,505 Ah, falando em negócios. 530 00:42:36,512 --> 00:42:38,513 É de um filme de terror? 531 00:42:39,223 --> 00:42:42,267 - É a história da minha vida. - Guarde isso. 532 00:42:45,604 --> 00:42:47,564 - Nome? -David Graham. 533 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 Não temos a fotografia dele. 534 00:42:53,237 --> 00:42:54,070 Você trouxe algum? 535 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 Esqueci-o no táxi. 536 00:42:56,740 --> 00:42:57,699 Nome do seu agente? 537 00:42:58,784 --> 00:43:01,369 Griffith... É Kenny Griffith. 538 00:43:01,704 --> 00:43:07,208 - Número de telefone? - 201 555 6495 539 00:43:07,376 --> 00:43:08,793 Quando estiver pronto... 540 00:43:09,712 --> 00:43:12,338 Imagine fazer esse show oito vezes por semana. 541 00:43:12,464 --> 00:43:13,590 Eu o adoraria. 542 00:43:13,591 --> 00:43:16,217 Teríamos que ver todos os Sexta-feira um show. 543 00:43:16,677 --> 00:43:18,011 De Barrymore. 544 00:43:18,762 --> 00:43:20,179 - Não, obrigado. -Quem? 545 00:43:20,347 --> 00:43:23,474 -John Barrymore? -Você sabe quem é John Barrymore? 546 00:43:23,601 --> 00:43:25,143 Claro, eu fiz um trabalho. sobre ele na escola. 547 00:43:25,144 --> 00:43:27,020 Tive que ler para toda a turma. 548 00:43:27,229 --> 00:43:28,646 Sobre o que eles escrevem? 549 00:43:29,315 --> 00:43:32,942 Foi há muito tempo. Era sobre aqueles que já morreram. 550 00:43:32,943 --> 00:43:35,737 WC Fields e Errol Flynn, imagine. 551 00:43:35,946 --> 00:43:37,071 Sentado na cadeira... 552 00:43:37,489 --> 00:43:40,408 com uma bebida na mão e os mortos ao redor. 553 00:43:41,493 --> 00:43:42,327 O que é aquilo? 554 00:43:42,536 --> 00:43:44,621 - É verdade! - Estamos em um restaurante! 555 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 É verdade. 556 00:43:47,082 --> 00:43:48,374 É verdade. 557 00:43:50,502 --> 00:43:52,086 “Tem algo a ver com... 558 00:43:52,087 --> 00:43:55,506 Drew Barrymore a garota do filme "ET"? 559 00:43:56,467 --> 00:43:57,925 Dedo de ouro (dedos de ouro). 560 00:43:58,093 --> 00:44:00,470 Tenho que ir ao banheiro, onde fica? 561 00:44:00,679 --> 00:44:03,181 - Venha, vou te mostrar. - Eu voltarei. 562 00:44:11,065 --> 00:44:15,610 Bem... David é muito bonito. 563 00:44:16,695 --> 00:44:19,656 Esta é uma noite muito estranha, não acha? 564 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Talvez você esteja bebendo demais. 565 00:44:22,951 --> 00:44:25,411 Não sei, tudo me parece correto. 566 00:44:27,122 --> 00:44:29,207 Vamos! 567 00:44:29,792 --> 00:44:31,292 Nós vamos nos divertir! 568 00:44:37,841 --> 00:44:40,635 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 569 00:44:41,595 --> 00:44:43,554 Você e Kenny estão juntos? 570 00:44:45,974 --> 00:44:47,517 Não, não... 571 00:44:49,478 --> 00:44:51,688 Sempre fui apaixonada por ele. 572 00:44:52,940 --> 00:44:55,149 O bastardo destruiu meu coração. 573 00:44:56,527 --> 00:44:57,985 Mas agora somos bons amigos. 574 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 É muito estranho. 575 00:47:07,241 --> 00:47:10,868 Não conte a ninguém, é o nosso segredo. 576 00:47:13,872 --> 00:47:15,665 Acho que a noite passada foi longe demais. 577 00:47:17,292 --> 00:47:19,919 Com David, eu sei. 578 00:47:24,341 --> 00:47:25,800 Há amor aí. 579 00:47:27,594 --> 00:47:29,679 Eu posso ver isso, eu posso ver isso. 580 00:47:29,805 --> 00:47:33,432 Como eles se olham nas aulas e tudo mais... 581 00:47:36,144 --> 00:47:40,147 mas ele é apenas uma criança... Kenny. 582 00:47:40,941 --> 00:47:43,401 Acho que ele sabe o que está fazendo. 583 00:47:45,654 --> 00:47:47,238 Peço que você tenha cuidado. 584 00:47:48,699 --> 00:47:50,366 Não tenha pressa. 585 00:48:51,303 --> 00:48:53,095 O que você pensa? 586 00:48:56,016 --> 00:48:57,683 Na minha mãe. 587 00:48:58,977 --> 00:49:00,728 Como ela está? 588 00:49:02,439 --> 00:49:04,398 Bem, eu acho. 589 00:49:04,608 --> 00:49:08,235 - Por que você acha? - Não sei, ela não me conta nada. 590 00:49:09,571 --> 00:49:13,115 Ele apenas diz que está tudo bem, mas eu não acredito nele. 591 00:49:13,575 --> 00:49:14,533 VERDADEIRO. 592 00:49:17,663 --> 00:49:19,121 Isso é tudo que ela diz. 593 00:49:20,582 --> 00:49:24,210 Estou bem. Ela é louca, quando eu pergunto. 594 00:49:24,419 --> 00:49:25,878 Você está bem com ela? 595 00:49:32,302 --> 00:49:34,804 Acho que sim, mas não. 596 00:49:38,809 --> 00:49:41,102 Tudo ficará bem. 597 00:49:43,438 --> 00:49:45,439 A questão é: se você está bem. 598 00:49:46,066 --> 00:49:47,858 - Estou muito bem. - Sim. 599 00:49:47,859 --> 00:49:49,402 - Sim. - O testamento está bem? 600 00:49:52,030 --> 00:49:54,490 Eu me sinto muito bem. 601 00:49:54,574 --> 00:49:55,616 Eu também. 602 00:50:56,678 --> 00:50:59,969 Casa da Esperança Serviços de aconselhamento e reabilitação 603 00:51:20,285 --> 00:51:21,494 $ 20. 604 00:51:21,578 --> 00:51:24,413 O resto está na gaveta do quarto da sua mãe. 605 00:51:24,456 --> 00:51:28,250 Não dê nada para ela. É para o almoço da Lisa. 606 00:51:28,627 --> 00:51:30,044 Bom. 607 00:51:33,131 --> 00:51:35,049 Onde está sua irmã? 608 00:51:36,134 --> 00:51:38,219 Não sei, ela está em casa. 609 00:51:38,595 --> 00:51:41,597 - Mesmo assim ela não quis vir. - Maldita garota. 610 00:51:42,599 --> 00:51:43,933 Você está falando sério? 611 00:51:45,519 --> 00:51:47,061 Por que você me odeia? 612 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 - Eu não fiz nada com sua mãe. - Ela diz sim? 613 00:51:53,610 --> 00:51:55,444 Eu sempre bebi. 614 00:51:57,322 --> 00:51:59,532 Você não se lembra. 615 00:52:00,117 --> 00:52:01,158 Não. 616 00:52:05,497 --> 00:52:07,748 Não sou uma pessoa má, David. 617 00:52:14,297 --> 00:52:16,132 Estou com medo. 618 00:52:18,802 --> 00:52:20,719 Assim como você. 619 00:52:37,154 --> 00:52:38,737 Não se esqueça de lavar a louça, Lisa. 620 00:52:39,489 --> 00:52:40,489 Você não vai comer? 621 00:52:41,032 --> 00:52:42,158 Não, estou saindo. 622 00:52:42,242 --> 00:52:45,244 - Poderíamos conversar... - Vá em frente, fale! 623 00:52:45,287 --> 00:52:47,788 Onde você está indo? 624 00:52:48,081 --> 00:52:49,665 Estou escrevendo um livro. 625 00:52:49,708 --> 00:52:51,167 Com aquele professor? 626 00:52:52,836 --> 00:52:54,587 Pule esse capítulo. 627 00:52:54,921 --> 00:52:56,797 Vou dormir na casa da Carlene esta noite. 628 00:52:56,840 --> 00:52:58,674 - Vamos conversar ou não? - Sim! 629 00:52:58,675 --> 00:52:59,717 Obrigado! 630 00:53:02,512 --> 00:53:04,597 Muito bem... fale. 631 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 Estou me mudando para Casa dos pais de Sarah. 632 00:53:13,648 --> 00:53:15,733 Não posso mais ficar aqui. 633 00:53:17,861 --> 00:53:19,486 Não pode. 634 00:53:19,487 --> 00:53:21,614 Eu também não quero morar aqui. 635 00:53:21,615 --> 00:53:22,656 Você terá que viver. 636 00:53:22,741 --> 00:53:25,201 Cale-se! Você não é meu pai! 637 00:53:25,827 --> 00:53:28,537 Eu não sei como eles conseguem aguentar toda essa merda. 638 00:53:31,708 --> 00:53:33,417 - Você acha que é do gosto dele? - Não. 639 00:53:34,669 --> 00:53:36,545 Mas você se saiu muito bem. 640 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Não se esqueça de lavar a louça. 641 00:54:00,987 --> 00:54:01,612 Olá... 642 00:54:59,754 --> 00:55:01,338 Quantos números de telefone você tem aqui? 643 00:55:03,591 --> 00:55:05,217 David Hasselhoff? 644 00:55:05,969 --> 00:55:06,885 Agora! 645 00:55:07,762 --> 00:55:09,722 Ele era meu vizinho em Los Angeles. 646 00:55:09,931 --> 00:55:13,017 Passe essa coisa aqui. Você está gostando demais. 647 00:55:14,102 --> 00:55:16,520 Sim, eu gosto, não tem mais? 648 00:55:16,771 --> 00:55:17,980 Não, só existe esse. 649 00:55:17,981 --> 00:55:19,481 Existem duas baratas para se inscrever. 650 00:55:19,566 --> 00:55:21,150 Não há outras drogas em minha casa. 651 00:55:23,194 --> 00:55:24,737 Isabella "Rossellini"? 652 00:55:25,113 --> 00:55:27,698 -Rossellini! - Perdoe-me, Rossellini. 653 00:55:31,828 --> 00:55:32,786 Roberto Reed? 654 00:55:33,413 --> 00:55:35,289 Você tem o número do pai? da família Brady? 655 00:55:35,415 --> 00:55:38,042 Ele é louco, mora com a mãe. 656 00:55:39,127 --> 00:55:41,837 Sem chance! Nós vamos buscá-lo! 657 00:55:42,922 --> 00:55:44,298 Tudo bem. 658 00:55:49,679 --> 00:55:50,387 Tudo bem. 659 00:55:58,480 --> 00:56:00,580 Diga a ele a primeira coisa vem à mente. 660 00:56:00,581 --> 00:56:01,581 Está tudo bem... 661 00:56:04,110 --> 00:56:06,612 Olá? É ele. 662 00:56:07,781 --> 00:56:09,948 Sim, Bobby está aí? 663 00:56:11,117 --> 00:56:14,203 Eu provavelmente marquei um número errado. 664 00:56:14,329 --> 00:56:16,080 Tudo bem, adeus. 665 00:56:16,414 --> 00:56:18,165 Não ria! 666 00:56:19,834 --> 00:56:20,834 Oh Deus! 667 00:56:21,378 --> 00:56:23,545 Para quem podemos ligar? 668 00:56:30,345 --> 00:56:33,305 - Beba o resto. - Devagar, devagar, não quero explodir. 669 00:56:34,182 --> 00:56:35,849 Você não vai cair. 670 00:56:41,940 --> 00:56:46,193 Se for o Sr. Brady, diga isso a ele Estou com Sam, o açougueiro. 671 00:56:51,491 --> 00:56:52,783 Olá? 672 00:56:54,160 --> 00:56:56,453 Sim, está aqui. 673 00:57:06,756 --> 00:57:08,048 Bobby. 674 00:57:09,175 --> 00:57:10,384 Bobby. 675 00:57:22,730 --> 00:57:25,649 Bobby... Bobby... 676 00:57:41,749 --> 00:57:43,292 �David, venha aqui! 677 00:57:44,252 --> 00:57:45,752 Ah, vou sair em um minuto. 678 00:57:57,223 --> 00:57:59,224 Parabéns!, pequeno mentiroso. 679 00:58:00,310 --> 00:58:01,393 O que você está falando? 680 00:58:01,394 --> 00:58:04,438 Quer me contar algo sobre Sheila? da Providência Pictures? 681 00:58:06,441 --> 00:58:08,775 Eles deram a você um papel. 682 00:58:09,402 --> 00:58:11,570 Sua primeira tentativa de teatro. 683 00:58:14,240 --> 00:58:15,574 Bom para você! 684 00:58:17,869 --> 00:58:19,369 Oh Deus! 685 00:58:21,414 --> 00:58:23,499 Por que você não me contou nada? 686 00:58:25,543 --> 00:58:27,878 Por que você escondeu isso de mim? 687 00:58:28,254 --> 00:58:32,007 - Eu não falei nada para você não ficar com raiva de mim... - O quê? 688 00:58:32,967 --> 00:58:34,760 David, o que você estava pensando? 689 00:58:35,553 --> 00:58:36,970 Eu não sei, me perdoe. 690 00:58:36,971 --> 00:58:37,930 Não! 691 00:58:43,102 --> 00:58:45,187 Nunca minta para mim novamente! 692 00:58:46,981 --> 00:58:49,149 Nunca escondi nada de você. 693 00:58:49,734 --> 00:58:51,276 Nunca. 694 00:58:53,363 --> 00:58:55,614 O que estou fazendo? 695 00:59:10,213 --> 00:59:12,047 Um filme de terror. 696 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 Foi meu primeiro filme com a Fox. 697 00:59:32,860 --> 00:59:35,988 Estou feliz por você... de verdade. 698 00:59:38,241 --> 00:59:39,032 Mas... 699 00:59:40,201 --> 00:59:43,203 mas dói e me deixa com raiva que você não me contou. 700 00:59:49,586 --> 00:59:51,461 Davi, não chore. 701 00:59:58,428 --> 01:00:00,012 Está tudo bem. 702 01:00:01,931 --> 01:00:02,723 Está tudo bem. 703 01:00:07,353 --> 01:00:08,145 Está tudo bem. 704 01:00:20,617 --> 01:00:21,992 Eu te amo, Davi. 705 01:00:22,452 --> 01:00:24,119 Eu te amo, Davi. 706 01:00:31,502 --> 01:00:33,211 Faça amor comigo. 707 01:01:11,417 --> 01:01:12,834 O que está errado? 708 01:01:18,800 --> 01:01:19,549 O que? 709 01:01:21,427 --> 01:01:23,345 Eu sou um maldito desastre! 710 01:01:23,471 --> 01:01:24,805 - Júlia... - Não! 711 01:01:25,765 --> 01:01:30,143 Não chegue perto de mim. Eu não quero que você me toque. 712 01:01:31,062 --> 01:01:33,188 Você é um viado vergonhoso! 713 01:01:38,653 --> 01:01:41,488 eu já tinha percebido... 714 01:01:45,660 --> 01:01:47,244 Quem é ele? 715 01:01:50,081 --> 01:01:51,540 Ninguém. 716 01:01:52,291 --> 01:01:54,835 É com ele que você sai com tudo fim de semana, certo? 717 01:01:57,338 --> 01:01:59,089 Você mentiu para mim. 718 01:02:01,008 --> 01:02:03,510 - Como você faz isso comigo? - Você não entende... 719 01:02:03,511 --> 01:02:04,428 Não. 720 01:02:04,846 --> 01:02:06,430 Eu te odeio! 721 01:03:09,368 --> 01:03:10,786 Te odeio! 722 01:03:18,795 --> 01:03:20,045 Droga! 723 01:03:27,678 --> 01:03:29,429 Ei, a festa é apenas para convidados! 724 01:03:29,430 --> 01:03:30,472 Eu moro aqui, idiota. 725 01:03:31,891 --> 01:03:34,893 Jack, o quê? Jack Kerouac. 726 01:03:53,454 --> 01:03:55,163 O que você está fazendo aqui? 727 01:03:55,957 --> 01:03:57,207 Lisa, o que está acontecendo? 728 01:03:57,375 --> 01:03:59,334 Seu pai e eu somos mudando para cá. 729 01:04:00,002 --> 01:04:00,794 O que? 730 01:04:01,546 --> 01:04:04,464 Vamos até o fim dessa bobagem e melhorar tudo aqui. 731 01:04:04,590 --> 01:04:06,466 Espere um minuto... quem você pensa que é? 732 01:04:07,260 --> 01:04:09,135 Tenha cuidado como você fala comigo. 733 01:04:09,136 --> 01:04:11,721 Não precisamos da sua ajuda. Podemos viver sozinhos! 734 01:04:11,889 --> 01:04:14,891 - Ele nem sabe cuidar de si mesmo. - Bobagem! 735 01:04:14,892 --> 01:04:16,560 Davi, pare. 736 01:04:18,062 --> 01:04:21,481 Seu pai e eu passamos horas limpando a maldita geladeira. 737 01:04:21,816 --> 01:04:24,401 Encontramos quatro garrafas de vinho. 738 01:04:25,302 --> 01:04:27,900 - E...? - E...? 739 01:04:28,155 --> 01:04:31,283 Um alcoólatra é suficiente nesta família. 740 01:04:32,702 --> 01:04:33,952 Golfe! 741 01:04:35,580 --> 01:04:38,874 - O que você disse? - Golfe! 742 01:04:43,713 --> 01:04:46,673 Saia desta casa e não volte mais. 743 01:04:47,049 --> 01:04:48,592 Vá para o inferno. 744 01:04:50,303 --> 01:04:51,803 Fodam-se vocês dois! 745 01:04:58,144 --> 01:04:59,477 Você quer ser o próximo? 746 01:05:00,313 --> 01:05:01,646 Ajude-me com essas malas. 747 01:05:09,906 --> 01:05:10,655 Olá. 748 01:05:17,538 --> 01:05:20,457 O que é tão importante me visitar hoje? 749 01:05:23,044 --> 01:05:24,920 Estou voltando para casa. 750 01:05:25,713 --> 01:05:26,630 Não! 751 01:05:28,633 --> 01:05:32,260 Espere por mim enquanto eu saio daqui, antes de fazer qualquer coisa. 752 01:05:32,553 --> 01:05:34,512 Sua filha perdeu o controle! 753 01:05:34,513 --> 01:05:36,598 Jack, não comece com essa merda. 754 01:05:37,016 --> 01:05:39,809 E não sei onde David está o tempo todo. 755 01:05:41,896 --> 01:05:44,898 Eu não quero que eles saiam e voltem quando eles quiserem. 756 01:05:47,443 --> 01:05:49,235 Você não acha que eu deveria fazer alguma coisa? 757 01:05:53,908 --> 01:05:56,910 Eu não quero que ele use... 758 01:05:56,911 --> 01:05:59,412 aquela vadia para minha casa! 759 01:05:59,997 --> 01:06:01,373 Eu paguei a hipoteca. 760 01:06:01,874 --> 01:06:05,210 E como paguei a hipoteca, a casa é minha. 761 01:06:15,930 --> 01:06:17,597 Eu não queria morar lá. 762 01:06:19,892 --> 01:06:24,312 Nem no Brooklyn, nem em uma casa beneficiados pelo “Bolsa Família”. 763 01:06:24,480 --> 01:06:25,689 Eu não poderia... 764 01:06:26,732 --> 01:06:29,359 Eu não poderia mais morar naqueles bairros. 765 01:06:31,904 --> 01:06:34,280 Pensamentos martelavam minha cabeça... 766 01:06:37,618 --> 01:06:40,954 Eu a odiei porque ela me transformou por causa daquela maldita doença. 767 01:06:44,000 --> 01:06:45,417 Não consigo pensar com clareza. 768 01:06:51,757 --> 01:06:53,842 Eu entrei nisso sozinho. 769 01:06:58,389 --> 01:07:01,933 Eu caí nessa armadilha pensando em que isso me traria felicidade. 770 01:07:04,687 --> 01:07:08,231 Preciso que você assine aqui, aqui... e ali. 771 01:07:09,275 --> 01:07:10,650 Basicamente eles são... 772 01:07:10,651 --> 01:07:14,529 25.000 palavras que eles usam para se tornar o tutor de David. 773 01:07:26,667 --> 01:07:28,501 Cuide do meu filho. 774 01:07:31,130 --> 01:07:32,380 Por um lado... 775 01:07:32,548 --> 01:07:33,757 lá estava... 776 01:07:33,883 --> 01:07:36,676 seguindo meu sonho, tornando-o realidade. 777 01:07:40,473 --> 01:07:44,100 Por outro lado, sempre esteve lá... 778 01:07:44,810 --> 01:07:47,687 quando olho para trás, Entendo por que ele insistiu... 779 01:07:47,813 --> 01:07:50,398 em morar em um hotel a 120 km de distância. de outros atores. 780 01:07:52,693 --> 01:07:54,903 Eu deixei, para me controlar. 781 01:07:59,825 --> 01:08:02,744 Ele costumava me dar alguns papéis. 782 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 Minha mãe e meu pai sempre Eles sabiam que eu usava drogas. 783 01:08:06,332 --> 01:08:07,332 Cortar. 784 01:08:07,875 --> 01:08:10,710 É "Minha mãe e meu pai sempre Eles sabiam sobre as drogas que eu usava." 785 01:08:10,795 --> 01:08:12,003 Tentaremos novamente. 786 01:08:13,547 --> 01:08:14,506 �Ação! 787 01:08:16,842 --> 01:08:19,052 Minha mãe e meu pai sempre Eles sabiam que eu usava drogas. 788 01:08:19,136 --> 01:08:20,386 �Corte! 789 01:08:21,222 --> 01:08:24,474 Pelo amor de Deus. Ok, hora de uma pausa. 790 01:08:27,353 --> 01:08:29,729 - O que essa criança tem hoje? - Não sei. 791 01:08:31,524 --> 01:08:32,690 Davi... 792 01:08:32,691 --> 01:08:35,693 O que há de errado com você? Você estava tão confiante quando ensaiou. 793 01:08:36,987 --> 01:08:38,530 Olhe para mim! 794 01:08:40,950 --> 01:08:42,534 Você está drogado. 795 01:08:45,871 --> 01:08:47,997 Meu professor sempre sabe que eu uso drogas. 796 01:08:50,793 --> 01:08:51,751 É a sua merda! 797 01:08:52,002 --> 01:08:55,213 Ok, certo. 798 01:08:56,966 --> 01:08:58,466 Estúpido. 799 01:09:39,383 --> 01:09:41,092 Você disse alguma coisa... 800 01:09:41,760 --> 01:09:43,219 Você contou a alguém? 801 01:09:44,555 --> 01:09:45,889 O que você está falando? 802 01:09:46,473 --> 01:09:47,849 Você colocou a cereja do bolo. 803 01:09:48,184 --> 01:09:50,602 Depois de todas as coisas O que eu lutei e fiz por você! 804 01:09:51,729 --> 01:09:53,563 Você é um maldito mentiroso! 805 01:09:54,356 --> 01:09:56,774 O que você está falando? O que eu fiz? 806 01:09:58,611 --> 01:10:02,113 Sua namorada Julia ligou. O que você disse a ele? 807 01:10:03,240 --> 01:10:03,990 Nada! 808 01:10:04,116 --> 01:10:06,951 Você não percebe que isso pode me arruinar? 809 01:10:07,411 --> 01:10:11,164 - É uma menina, David! - Eu também! 810 01:10:15,586 --> 01:10:17,587 Eu não vou fazer nada. 811 01:10:18,672 --> 01:10:21,090 Você já fez o suficiente, acredite. 812 01:10:24,220 --> 01:10:26,012 Sou apenas um garoto que quer... 813 01:10:26,055 --> 01:10:29,182 Não venha até mim com essa conversa de merda acima de mim. 814 01:10:32,019 --> 01:10:35,396 Nunca contei nada a ninguém! Eu juro para você! 815 01:10:39,735 --> 01:10:41,819 Não quero mais continuar com isso. 816 01:10:42,863 --> 01:10:44,322 Eu não quero mais. 817 01:10:50,412 --> 01:10:52,163 Então é isso, certo? 818 01:10:56,460 --> 01:10:57,919 A porta está aí. 819 01:11:02,258 --> 01:11:04,092 Foda-se! 820 01:11:05,302 --> 01:11:07,845 Não aguento mais suas brincadeiras infantis! 821 01:11:17,064 --> 01:11:20,608 Encontre alguém que se importe para você, mais do que para mim. 822 01:11:23,028 --> 01:11:26,030 Que ele faça por você tudo o que eu fiz. 823 01:11:27,908 --> 01:11:29,200 Toalhas bem dobradas. 824 01:11:29,743 --> 01:11:33,288 Abaixei o banheiro do jeito que gosto. 825 01:11:33,497 --> 01:11:36,708 Eu acordo todas as manhãs exatamente às 7h45. 826 01:11:37,167 --> 01:11:40,920 Às 8h15 eu como cereal e minha primeira xícara de café. 827 01:11:40,921 --> 01:11:42,297 "Café internacional." 828 01:11:42,423 --> 01:11:45,967 Às 8h20 tomo banho. O banheiro é gratuito por volta das 9h. 829 01:11:46,218 --> 01:11:48,428 Regis e Kathy Lee: "Fique embaixo!" 830 01:11:48,429 --> 01:11:49,429 Quem? 831 01:11:50,973 --> 01:11:52,390 Você pode dormir no sofá. 832 01:11:52,474 --> 01:11:55,184 Há um travesseiro e um cobertor no vestiário ao lado do meu. 833 01:11:55,352 --> 01:11:58,146 E se você não se importa, As luzes se apagam às 11. 834 01:11:58,355 --> 01:12:00,565 Alguns de nós precisam trabalhar duro. 835 01:12:00,941 --> 01:12:02,025 Claro. 836 01:12:06,238 --> 01:12:08,072 Me desculpe, as coisas não eram como se pensava. 837 01:12:11,910 --> 01:12:13,870 Eu me sinto responsável. 838 01:12:14,455 --> 01:12:15,872 Não é sua culpa. 839 01:12:16,081 --> 01:12:17,749 Mas eu o motivei. 840 01:12:21,503 --> 01:12:24,380 Acho que é tudo, alguma dúvida? 841 01:12:27,885 --> 01:12:28,760 Não. 842 01:12:29,178 --> 01:12:30,887 Tenha bons sonhos, princesa. 843 01:12:31,096 --> 01:12:32,472 Zack... 844 01:12:37,895 --> 01:12:38,936 Obrigado. 845 01:12:39,897 --> 01:12:41,856 Amigos são bons para isso. 846 01:12:43,108 --> 01:12:44,067 Boa noite! 847 01:13:37,246 --> 01:13:40,206 O que você quer, cara? tabaco, coca? 848 01:13:40,666 --> 01:13:41,374 Coca. 849 01:13:42,459 --> 01:13:44,502 - Você é policial? - O que? 850 01:13:44,628 --> 01:13:46,170 Quanto você quer? 851 01:13:47,756 --> 01:13:49,715 Só tenho $ 60. 852 01:13:49,925 --> 01:13:51,467 Não é suficiente. 853 01:13:52,428 --> 01:13:53,970 Por favor, preciso de algo. 854 01:13:56,140 --> 01:13:57,432 Sente-se. 855 01:14:05,607 --> 01:14:07,984 Não tenha medo, estou apenas me alongando. 856 01:14:26,336 --> 01:14:29,130 São 8h12! Vamos, Chop Chop! 857 01:14:33,302 --> 01:14:33,801 Davi? 858 01:14:35,470 --> 01:14:36,721 Você está bem? 859 01:14:39,725 --> 01:14:41,017 Davi? 860 01:14:42,478 --> 01:14:44,145 Davi, você está aí? 861 01:14:53,030 --> 01:14:54,864 Você precisa de ajuda. 862 01:14:55,157 --> 01:14:57,825 - Vou te levar a algum lugar. - Não, não. 863 01:15:01,371 --> 01:15:05,249 Você não pode estar aqui, eu não quero você aqui. 864 01:15:05,709 --> 01:15:07,585 Eu não posso confiar em você. 865 01:15:08,670 --> 01:15:10,505 Para onde estou indo? 866 01:15:11,965 --> 01:15:14,050 Para onde estou indo? 867 01:15:16,720 --> 01:15:20,640 Nunca recebi um alerta que não estava certo. 868 01:15:23,560 --> 01:15:26,812 Continuei usando essa merda por cinco anos... 869 01:15:27,147 --> 01:15:30,149 usando e abusando do meu corpo com drogas e mais drogas... 870 01:15:30,150 --> 01:15:32,151 garrafa após garrafa. 871 01:15:33,737 --> 01:15:37,240 Eu me senti perdido, com frio e nu. 872 01:15:37,241 --> 01:15:39,698 Apartamento de David 873 01:15:40,953 --> 01:15:41,994 Só... 874 01:15:43,914 --> 01:15:46,082 e falhou totalmente. 875 01:15:47,209 --> 01:15:49,377 Eu precisava de algo que pudesse chamar de meu, 876 01:15:49,795 --> 01:15:52,088 um lugar para chamar de lar. 877 01:15:54,216 --> 01:15:56,842 Mas algo não era verdade. 878 01:15:57,886 --> 01:15:59,887 Algo estava faltando. 879 01:16:57,863 --> 01:16:59,071 Olá. 880 01:17:01,074 --> 01:17:01,866 Olá. 881 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Aprendi que o contrato de aluguel Estava em nome de Mary Ann e... 882 01:17:08,457 --> 01:17:10,458 Bem, ela me enviou. 883 01:17:14,129 --> 01:17:15,838 Eu precisava de dinheiro. 884 01:17:21,219 --> 01:17:22,928 Mais do que isso... 885 01:17:25,599 --> 01:17:27,516 Eu não queria ficar sozinho. 886 01:17:28,810 --> 01:17:31,562 Eu estava no escuro. 887 01:17:33,774 --> 01:17:36,150 Tudo o que fiz foi abrir a porta. 888 01:17:37,694 --> 01:17:40,196 Ele era muito inocente, sem intenções ocultas. 889 01:17:44,826 --> 01:17:46,369 Eu só precisava de um amigo. 890 01:17:48,121 --> 01:17:50,539 Nada mais, apenas um amigo. 891 01:17:53,210 --> 01:17:55,252 Só mais uma, Bobby... você pode ajudar? 892 01:17:55,587 --> 01:17:57,171 Acho que entendi, Kenny. 893 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Vamos... só mais um. 894 01:18:05,263 --> 01:18:06,681 Depois disso, vá. 895 01:18:34,418 --> 01:18:36,043 Davi. 896 01:19:22,507 --> 01:19:24,550 Você é muito atraente, não é? 897 01:19:26,052 --> 01:19:26,969 Vá... 898 01:19:27,679 --> 01:19:29,430 Chupe meu pau, como nos velhos tempos. 899 01:19:29,598 --> 01:19:31,599 -Kenny, pare. - Vamos. 900 01:19:31,725 --> 01:19:34,810 Estou falando sobre colocar meu pau na sua boca! 901 01:19:34,811 --> 01:19:36,200 Merda, não brinque comigo! 902 01:19:36,220 --> 01:19:37,800 - Vamos... - Saia! 903 01:19:38,940 --> 01:19:41,567 Merda, não brinque comigo! 904 01:19:41,651 --> 01:19:42,902 Deixe-me ir! 905 01:19:44,279 --> 01:19:45,738 Merda. 906 01:20:56,601 --> 01:20:58,185 Mamãe? 907 01:20:59,646 --> 01:21:03,440 - O que diabos você está fazendo? - Nada. 908 01:21:05,986 --> 01:21:09,113 Você me deixa doente... você realmente me deixa doente! 909 01:21:09,656 --> 01:21:12,533 Estou cansado de toda essa merda. 910 01:21:12,617 --> 01:21:14,743 Você é ridiculamente patético! 911 01:21:15,620 --> 01:21:17,788 Pare de brincar! Pare de brincar! 912 01:23:14,197 --> 01:23:16,448 - Merda, você estava atrasado... - !Kenny. 913 01:23:16,783 --> 01:23:20,609 Você sabe, depois de todo esse tempo você não mudou. 914 01:23:20,700 --> 01:23:21,500 Kenny! 915 01:23:21,663 --> 01:23:23,330 Você ainda é um maldito mentiroso. 916 01:23:23,415 --> 01:23:26,625 -Katie morreu! - Você só sabe pensar nela? 917 01:23:27,085 --> 01:23:29,550 - Estúpido pedaço de merda! - Porra! 918 01:23:29,551 --> 01:23:31,700 - Porra! - Porra! 919 01:23:32,215 --> 01:23:33,632 Merda! 920 01:24:38,406 --> 01:24:41,450 No começo, eu precisava fazer parte de alguma coisa. 921 01:24:44,370 --> 01:24:46,497 Agora gosto de ir a esses salões. 922 01:24:47,248 --> 01:24:50,876 E diga: “Ei, é assim que me sinto hoje”. 923 01:24:51,711 --> 01:24:53,754 É por isso que eu luto. 924 01:24:55,924 --> 01:24:57,841 Isso me faz sentir bem. 925 01:24:59,719 --> 01:25:01,470 É honesto... 926 01:25:02,597 --> 01:25:04,139 e seguro. 927 01:25:04,474 --> 01:25:07,351 E depois de cinco anos de sobriedade... 928 01:25:08,552 --> 01:25:09,852 É minha casa. 929 01:25:23,159 --> 01:25:26,078 Este filme é dedicado à minha mãe, Bárbara Diane Moretti. 930 01:25:27,664 --> 01:25:31,700 Julia entrou na universidade e agora Ele mora em um subúrbio com seu marido e dois filhos. 931 01:25:31,760 --> 01:25:36,900 Mary Ann estudou Formou-se em teatro e hoje leciona na Califórnia. 932 01:25:37,850 --> 01:25:40,400 Lisa se casou depois da escola e tem uma filha. 933 01:25:40,401 --> 01:25:42,500 Ela agora dirige uma escola de dança. 934 01:25:42,501 --> 01:25:45,500 Michael se casou com sua namorada da escola e tem dois filhos. 935 01:25:45,510 --> 01:25:47,890 Agora ele tem uma carreira de sucesso na indústria de computadores. 936 01:25:49,269 --> 01:25:52,729 Jack e Linda terminaram e ele se casou novamente. 937 01:25:52,730 --> 01:25:54,815 Eu aceitei recentemente a sexualidade do seu filho 938 01:25:54,816 --> 01:25:57,943 Em parte devido ao incentivo de sua nova esposa. 939 01:25:57,944 --> 01:26:01,697 Agora eles falam pelo menos duas vezes por semana. 940 01:26:01,906 --> 01:26:04,491 Kenny e David Eles nunca mais se falaram. 941 01:26:04,492 --> 01:26:09,413 Acredita-se que ele segue com o negócio do entretenimento. 942 01:26:10,382 --> 01:26:13,667 David está sóbrio há sete anos e participa regularmente em um grupo de apoio. 943 01:26:13,751 --> 01:26:16,753 Trabalhe sua carreira na indústria do entretenimento e este filme marca sua estreia na direção.